!ماذا حدث؟
...بو-ري-مي-يا-مو
premium chocolate تقصد
شي-يو-كي-لا... تو
!رائع! لقد قرأتيها فعلًا
![مذهلٌ يا [نارو
"ماندمو"
ماندمو"؟"
أصبحت [نارو] أكثر بلوغًا بتعلُّم مقاطع الكاتاكانا اللفظيَّة المفترض أن نتعلَّمها بعد أجازة الصيف
يبدو كل شيءٍ في الحياة جميلاً
!تهانينا! تهانينا
أهذا معنى أن تكون بالغًا؟
أشعر بمباركات العالم تلامس ذاتي الجديدة
"ماندمو"
من أين التقطتِ هذه الكلمة؟
حسنًا، لنحاول مع واحدةٍ أصعب قليلاً
حليب جوتو
هنا! أيُمكنكِ قراءة هذا؟
أكيكشي (افتح هنا)
إنَّها آ-كي... رو
أنتِ مذهلة
!لا يُفترض بكِ تعلُّم الكانا حتَّى الفصل الثالث... لا، بل حتَّى السنة الثانية
سيكون هذا الحليب جائزتكِ بما أنَّكِ قرأتيه بشكلٍ صحيح
شكرًا لكِ
!اذهبي وأرِي الجميع قدرتك على قراءة الكانا
الأطفال ينمون بسرعةٍ بالفعل
ولكن لم أعتقد أبدًا بأنَّها تحب الدراسة
ما الذي حفَّزها فجأةً لها؟
من السهل تخمين السبب
...آه، نعم
...ما الذي
أصابكِ؟
سينسي، أيُمكنك قراءة هذه؟
متجر ميماي
"إنَّها "أكيكشي
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
هذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
هيتنوموشي
:الترجمة رمي الموتشي في الاحتفال
نعم، لقد أرسلتها للتو
"أرسلها إلى معرض "طوكيو كاشو
آه، أتشعر بالثقة؟
...إنَّها آخر أعمالي
طائش
لم أكن لأرسلها لو لم أكن واثقًا
أتطلَّع لرؤيتها
آه، صحيح
لقد نفذ الحبر من عندي
هيرو]؟]
أين يُمكنني شراء الحبر؟
متجر "كينوشتا" العام؟
...من الرائع رؤيتك
شكرًا لمساعدتي في الانتقال إلى هنا
!خذ وقتك بالتجوُّل
يوجد كل شيءٍ هنا
الحلوى الرخيصة... لم يسمحوا لي بتناولها في صغري أبدًا لأنَّها كانت ضارَّة بي
ربما يجب علي امتلاك بعضها بسبب قدوم [نارو] للعب
"نارو] تحب حلوى "كانرو" القاسية وحلوى "شوكو-باتو]
!أتمتلك قوى خارقة؟
حبارٌ على العصا
ربما سأشتري كميةً كبيرةً منها
جيِّد، سيجلب هذا الأطفال الآخرين
ما هذا الشيء؟
إنَّها رخيصة، لذلك نظرةٌ خاطفةٌ لن تضر أحدًا
!تبًّا
ما هذه؟
!إبر؟
!آآه! آسف، سألتقطهم، سألتقطهم
هذه جميعها
سأدفع ثمنها
لا بأس، لا بأس
لقد مسحت الأرضية من أجلي
لا يُمكنني الانحناء في الآونة الاخيرة بسبب آلام الظهر
كانت هذه مساعدة كبيرة
أليس السبب هو حملك لكلب الـ"بودل" ذلك؟
لا يُمكنني قول هذا
المعذرة
آه، مساء الخير
!الجو حارٌ بالخارج
...من الرائع رؤيتكِ
الترجمة: أيشعر ظهرك بالتحسُّن؟
الترجمة: ما الذي أتيتِ لتشتريه؟
الترجمة: ألديك أيَّة خيوطٍ(إيتو) هنا؟
(الترجمة: إنَّه يؤلمني (إيتا
الترجمة: ألديك أيَّة خيوطٍ هنا؟
الترجمة: إنَّه يؤلمني
الترجمة: ألا يؤلمكِ هذا؟
الترجمة: بل هو مؤلم
المعذرة، أتعنين بـ"إيتو" هذا؟
!آه! هذا صحيح! هذا صحيح
كنت أسأل عن هذه
!"ولكنَّها استمرت بقول: "إيتاكا"،"إيتاكا
الترجمة: العجوز الشمطاء تمتلك أذنًا ضعيفةً أيضًا
لا أفهم ما تقولينه
!لم انفجرت غضبًا؟
صحيح، الحبر
من نقاط الحبر
العديد والعديد
آسفة، انتهى الأمر بتركي آخذها
لا بأس
يُمكنني طحن عصا الحبر
سيُساعدني هذا كثيرًا، فلدي موعد تسليمٍ نهائي قريب
صحيح، أتذكر شيئًا عن رسمكِ للمانجا
!لا!! عملي ليس بتلك العظمة
لا حاجة للخجل
كلانا نعلم متعة الرسم والكتابة
لنكن أصدقاء
!المعذرة
أيُمكنك رجاءً... قراءة المانجا خاصَّتي؟
...كنت أخطط بإرسالها لمجلَّة شونين
مجلة الشونين: مجلة موجهة لجمهور المراهقين الذكور في الغالب
ولكن أودَّ سماع رأيٍ صريحٍ بشأنها أولاً
أنا لست خبيرًا بالمانجا، لذلك لن أتمكن من منحكِ أيَّة نصائح
!لا مانع بذلك
طلبت ذلك لأنَّك سينسي
!أريد شخصًا يعلم بمتعة الرسم والكتابة أن يقرأها
من فضلك رجاءً
حسنًا، طالما أنتِ مصرَّة
أليست مقدِّمةً لافتة؟
أهي من أجل مجلَّة رعب؟
!بل مجلة شونين
أهناك شيءٌ غريبٌ حيالها؟
...ليس تمامًا
سبلاش
ألا يجب أن تحتوي على أمور مجلات الشونين العاديَّة أكثر؟
من يُكتب اسمه سينفجر لأشلاء؟
سأدعوها بـمذكرة الشم
...كالصداقة، العمل الجاد
!ما الذي تتفوه به؟
!لو أرسلت مانجا "شرفٍ وعدالة" تقليديَّةٍ لما قرأها أحد
!دم! لحم! انفجار الأحشاء
!سحق وهلاك الأخيار
!بطل الرواية مع الجانب المظلم
!علاقةٌ مشابهةٌ بالحب مع صديقٍ مقرَّبٍ والذي هو أساسًا العدو
!بطلةٌ تتلاشى بعد فصلٍ واحدٍ فقط
...ولكن، الأطفال
!المجتمع يطالب بعناصر قصَّةٍ لم يروها من قبل
تمامًا! حيث يصبح جدُّ أفضل صديقات البطل هو الزعيم الأخير
...حسنًا، بالنظر إلى اتجاهات القصَّة، فأعتقد أنَّها مانجا جيِّدة
رجاءً اقرأها حتَّى نهايتها
!وبعدها أعطني رأيك
!إن كانت سيئة فأخبرني
كن صادقًا، حتَّى لو كنت تعتقد بأنَّه لا يُمكنني تحمُّل الحقيقة
...ولكن
!لن تنصتين لما سأقوله بجميع الأحوال
اقرأ هذه لكي تفهم المانجا
لن أتورط مُجدَّدًا مع فناني المانجا
كانت [ميوا]-تشان الوحيدة التي أخبرتها برغبتي لأكون فنَّانة مانجا يومًا ما
!ولكنِّي تماديت بعدها، بل وأظهرت له مخطوطتي
ماذا سأفعل إن أخبر سينسي القرويين بشأنها؟
"هذا متخلفٌ تمامًا عمَّا تصيح به [نارو] في كل مكان : "[تاما] ترسم المانجا
!القرية كلها ستكتشف أنِّي أوتاكو
!علاقةٌ مشابهةٌ بالحب مع صديقٍ مقرَّبٍ والذي هو أساسًا العدو
!بطلةٌ تتلاشى بكل بساطة
...ربما لن يعتقدوا أنِّي مجرد أوتاكو فحسب
فيجيوشي (فتاةٌ فاسدة): فتاةٌ تفضِّل الروايات والمانجا التي تصوِّر رومانسية الأولاد
:كلماتٌ متعلِّقة BL (Boys Love), (فودناشي (فتى فاسد ,Yaoi
معادلة: الفتاة التي تحب المانجا ≠ فيجيوشي
!بل قد يعتقدون أنِّي فيجيوشي
!مُحالٌ أن يحدث هذا أنا أحب المانجا فقط، هذا كل شيء
!اهتماماتي غرضها أدبيٌّ بحت
!أنا لست فيجيوشي فاحشة
...عليَّ التأكد من توضيح هذا
تفضَّل، صنعت عشاء اليوم أيضًا
آه... شكرًا مُجدَّدًا
ما الخطب؟ لا تبدو بخير
لا، أفكِّر فقط بقوة عاطفة فتيات هذه الأيام
وأنَّه يتوجب عليَّ طحن ما أحتاجه من الحبر من الآن وصاعدًا
...لقد أرهقني الأمر
!آه! إذًا لم تتمكن من شراء الحبر كما توقَّعت
كما توقَّعت"؟"
لديهم واجب خطٍّ منزلي من أجل عطلة الصيف، لذلك يُباع كل الحبر مباشرةً
...لذلك
أحضرت لك بعض الحبر المتبقي من الصيف الماضي
...إن لم أوضح سوء التفاهم ذاك
...وتم اتهامي زورًا بأنِّي فيجيوشي
فلن أعود قادرةً على العيش في هذه القرية
"سأخبره: " عندما قلت لك بأنِّي أريد أن أكون فنانة مانجا، فكنت أعني كاتبة روايات
!أمن الممكن أنِّي أعرته أكثر كتبي سريَّةً عن طريق الخطأ؟
عاشقي العمل الإضافي ساندرو تامورا ماذا؟ أما زلت هنا؟
...حدث الأمر أثناء سنتي الأولى في المدرسة الإعداديَّة
تاما]، لقد حصلت على بعض المانجا من أحد قريباتكِ]
!مرحى
تاما] تحب المانجا بالفعل]
!ما هذا؟ رجلان يفعلان هذا؟! لاااا
!والآن ستبقى آثار هذه الصدمة مدى الحياة
!هذا فاسقٌ وغبي
!جميع الناضجون قذرون
...اختلاس النظر
!نعم، ولأجل ألا أنسى ما حدث ذلك اليوم، قمت بوضعها في مكانٍ آمن
...لقد أبقيتها بعيدةٌ عن الآخرين
لذلك محالٌ أن أكون أعرته إيَّاها عن طريق الخطأ
!على أي حال، عليَّ حماية سمعتي كفتاةٍ أدبيَّةٍ شريفة
!سينسي
آه، لقد أنقذتني
...لم أتوقع أن تنزلق قدمي
!فهمت، أسرع واستعد توازنك
كنت سعيدًا للغاية بشأن الحبر لدرجةٍ أصابتني بالدوار
ستقوم بدق عنقك وتموت يومًا ما
...لحظة، إنَّ الشامبون
!ماذا؟
ماذا؟
أنت تحضر الشامبون كثيرًا في الآونة الأخيرة
ما الذي أفعله في هذا المكان؟
حصلنا على المعكرونة كهديةٍ لموسم الصيف
عليَّ إنهاء مخطوطتي
...مخطوطتـ
...مخطوطـ
...مخطو
...مخـ
!اللعنة عليكِ يا فترة المراهقة
ماذا؟
ماذا تعني؟
!تلك الكتابة كانت مثاليةً
!محالٌ أن تفشل في الفوز
أنت تمزح، صحيح؟
!سينسي! لنلعب
ما خطب هذا الهواء الراكد؟
ما هذا؟
ما الخطب يا سينسي؟
أنت تُخرج دخانًا من الكآبة
ما الذي يتمتم به؟
قال سينسي أنَّه حصل على المركز الثاني في مسابقة الخط
آه... كان يتكلَّم على تنافسه في معرضٍ للخط
أليس المركز الثاني جيِّدٌ أيضًا؟
يقول أن المركز الأول ذهب لمبتدئٍ ذو ثمانية عشر عامًا
ماذا؟ أأنت عابسٌ بسبب خسارتك من شخصٍ أصغر منك؟
أهذا كل شيء؟
أهذا كل شيء"؟"
!أتعلمين مدى ما بذلته من وقتٍ وطاقةٍ في هذه الكتابة؟
!كنت أسهر الليل لإتمامها
!ولكن قبعت خلف شخصٍ بدأ فنَّ الخط البارحة فقط
اعتقدت أنِّي سأتمكَّن من كتابةٍ مخطوطاتٍ جيِّدة إن بقيت على هذه الجزيرة
ولكن، الآن أدفع ثمن استخفافي بالأمر
!كان يجب علي عدم القدوم لهذا المكان الغبي
!انتظر يا سينسي
!ميوا]-تشان]
آسفةٌ يا سينسي
يبدو أنَّنا أتينا في توقيتٍ سيئ
سنعود لاحقًا
لماذا لم توبِّخيه؟
!إنَّه يلومنا على فشله
...سينسي يمتلك قدرًا كبيرًا من الكبرياء
لذلك استخدام الحديث المباشر معه سيعود عليه بالمزيد من الكآبة
[لنترك الأمر لـ[نارو
سينسي
ليس سبب مغادرة [ميوا]-ني و[تاما] هو كرههما لك
!أعلم ذلك
حتَّى طلاب الإعداديَّة يقلقون حيالي
أنا مثيرٌ للشفقة فعلاً
ولكن، أنا محبطٌ للغاية
لا أملك أيَّ شيءٍ سوى كتابة المخطوطات
ولكن لا فائدة إن لم أكن الأفضل
سينسي، هل تستمتع الآن؟
!إن لم تكن كذلك، فلنلعب
الجميع يحمل أكياسًا بلاستيكيَّة
ماذا يجري هنا؟
!التقاط الموتشي
الموتشي: نوعٌ من أنواع الأرز يستخدم في اليابان
ألا تعلم ذلك يا سينسي؟
هذا متوقعٌ من شخصٍ غريب
إنَّه حيث يقوم أحدٌ برمي الموتشي من فوق منزلٍ حديث الإنشاء، صحيح؟
لم أقم بها من قبل ولكن ما زلت أعلم عنها
منزل؟
الالتقاط الكبير
!التقاط الموتشي اليوم سيكون من قارب
!سألتقط الكثير
آه، سينسي، لقد تأخرت
استعد، فسيبدأ الرمي قريبًا
...المعذرة، ما هذا
إنَّه قارب قوم "كينتا" الجديد
قوم كينتا"؟"
!أوي! نارو
كينمارو
!كينتا]! يا له من قاربٍ مذهل]
!"أليس كذلك؟ إنَّها تُدعى "كينمارو
كينمارو"؟"
...الحقيقة أنَّه كان يجب علينا استخدم اسم الابنة الكبرى
ولكنَّنا لا نملك واحدةً
...[سأقوم برمي العديد تجاهكِ يا [نارو
!سينسي! من هنا
!تبًّا
...نارو]، انظري! حصلت على الموتشي]
ما الذي فعلته يا [كينتا]؟
...لكن... لكن
!أسرعوا والتقطوها من الماء
!آه! لقد أتى سينسي ايضًا
أتشعر بحالٍ أفضل الآن؟
[لقد أتيت أيضًا يا [هيروشي
نعم، كنت أدرس ولكنَّهما أجبراني على الحضور
وبالرغم من ذلك أحضرت قفازك معك
إذا فعلت شيئًا فسأسعى لإتقانه
!لن أخسر أيضًا
أوي
...بشأن ما حدث سابقًا
ماذا؟ أما زلت مُحبطًا؟
لا تقلق بشأننا
لنركز حاليًا على التقاط الموتشي
ولكن لأجل جمع الكثير، عليك الابتعاد عن محترفين اثنين
محترفين"؟"
![الأولى هي [ياسوبا
تمتلك خبرة سنين طويلةٍ في التقاط الموتشي
دائمًا ما تلتقط أكثر كميَّة
![الثانية هي [بانشي
ستسرق الموتشي الذي التقطته بالفعل، لذلك، ابقى بعيدًا عنها
وبخلاف ذلك، فليُظهر الجميع ما لديه
!سينسي
أيُفترض أن أفعل ذلك أيضًا؟
!حسنًا! سنبدأ بالرمي
!لنلتقطها
!نعم
نعم
!استعداد
بدايتي متأخرة
...الأهم من ذلك، سأذهب للمقدمة لأستطيع الالتقاط
ماذا حدث للتو؟
!تبًّا! سأحاول مجدَّدًا
!حسنًا! هذه فرصتي
آسفٌ يا سينسي
...لقد... أخذت الموتشي خاصتي
أيحاول الإله اختباري؟
تاما]؟]
توقف عن التراخي
انهض وابذل جهدك كعادتك دائمًا يا سينسي
ماذا يعني بـ"كعادتك"؟
إذًا نفس النتيجة هنا في نهاية الأمر
بعض الناس يُمكنهم التقاطها والبعض الآخر لا يُمكنه ذلك
أليس من الأسهل عدم التقاطها بدلاً من المناضلة والسقوط للحصول على واحدة؟
...ربما علي التوقَّف أيضًا
عن الكتابة
!"تبًّا! تلك الـ"بانشي
أجمعت شيئًا يا سينسي؟
...لا
ربما أنت سيئٌ في هذا يا سينسي
...أنا بالفعل لست جيِّدًا
في أي شيء
هذا بسبب نظرك للأعلى دائمًا
...انتظر بصبر
والتقط ما يقع على الأرض حولك
تفوتك الكثير من الفرص المتناثرة في الأسفل
...الأسفل
لم يتبقى الكثير منها، ولكن استمر بالمحاولة
![ياسوبا]
ماذا أفعل إن لم أتمكن من التقاطها أيضًا؟
...هناك شخصٌ ما أفضل منِّي
إذًا ما العمل إن لم أتمكن من التقاط الموتشي؟
...آه، المعذرة
...في أحوالٍ كهذه
"قل له "تفضَّل
دعه يتقدَّم وابحث عن الموتشي في مكانٍ آخر
لا تتوقَّف أبدًا عن التنازل والالتقاط
!انظر! هذا ما ستحصده
!سينسي
أسرع، وإلا ستُلتقط جميعها
!حسنًا
!لنفعلها
!مرحى
تـ-تفضَّلي
ألا بأس بهذا حقًّا؟
سينسي، كم جمعت؟
[لا تسألي يا [نارو
لم يستطع التقاط واحدةٍ حتَّى
!لقد التقطت 28 واحدةً
...في المقابل، حصل رجلٌ بالغٌ على صفر
!خطأ! لقد التقطت واحدةً بالفعل
"ولكن، تلك الـ"بانشي
كاذب
ما هذا؟
حساء الفاصوليا الحمراء؟
[آه، هذا من فعل [بانشي
...ربما تكون جادَّةً وقت التقاط الموتشي
ولكن بعدها تقوم بتوزيع الطعام على الجميع بهذا الشكل
إنَّها تقوم بتوزيع الموتشي الزائد لمن لا يتمكن من التقاطه
على أيَّة حال، لن أخسر المرَّة القادمة
!هذا الموتشي مبلَّل
إنَّها إحدى الموتشي التي أسقطها [كينتا] في الماء
!لدي بعضٌ منها كذلك
لقد استمتعت اليوم بالرغم ممَّا حدث
شكرًا لكم
!ألم أقل لكم؟
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
أتصطادان السلطعون أيضًا؟
!آه! المعلِّم
أنت بعيدٌ كل البعد عن صورة المعلِّم
يا معلِّم، أتصطاد السلطعون لتتأمَّل فيه أيضًا؟
ولمَ سأفعل ذلك؟
أستخدمهم كطعمٍ لاصطياد السمك المخطَّط
!لاااا
ما الذي تفعلينه يا [نارو]؟
استخدام السلطعون كطعمٍ أمرٌ فظيع
نارو]، ستتمكنين من أكل السمك المخطط إن سمحتِ بالأمر هذه المرَّة فقط]
ترغبين ببعضٍ منه، صحيح؟
إذًا، لنصطاد السلطعون
!نعم! لنصطاد
يا معلِّم، كيف تستخدمهم كطعم؟
...آه، أولاً
تقومين بخلع مخالبهم هكذا
!لااااا
![نارو]